When your friend’s texts get to the point where Google thinks it’s Welsh, it might be time for some English lessons.